Vertaling: Trilker
Zal ik je een verhaal vertellen?
Een verhaal van Bobo en Jojo?
Nee, ik ga je geen verhaal vertellen over die standvastige Bobo en Jojo,
maar je mag hun namen wel met beetje respect noemen.
Je bent er nu misschien te oud voor,
maar vroeger kreeg je nooit genoeg van een goed Bobo en Jojo-verhaal.
Ik heb er nu genoeg van. - Dat is prima, want het gaat niet over hen.
Dit is een nieuw verhaal.
Een nieuw verhaal over een jong meisje...
Niet over mij.
Ik doe het niet over jou. Het gaat over een jonge meisjesvos genaamd "Jamie."
Papa. Dat is het meisje uit het bergboek, dat ik je zei.
Oké, dit gaat over een... dit is het verhaal
over een jonge meisjesvos genaamd...
Goldy.
En ze had een man, omdat ze een volwassen vos was
en haar man heette...
... Art, en ze waren volwassen, dus woonden ze samen in een klein hol.
... hun vossenhol.
En Art was een beetje een knutselaar, een wetenschapper, een uitvinder, een prutser,
en hij wilde alles graag schoon en netjes in het hol. Hij was erg precies in van alles.
En hij hield van rust in het hol. En Goldy was heel...
heel stoer en veel buiten.
Dus zij was heel anders... - Pap, ik zei, niet over mij.
Ik doe het niet over jou. Het gaat over vossin Goldy.
Ik ben stoer en veel buiten, zeg je altijd. - Oké, en dan?
Dit gaat over een vos, genaamd Goldy, in een vossenhol. Dat ben jij niet.
Op een dag nam Art een van zijn uitvindingen.
Het was een weervoorspeller, en hij ging er mee boven op een berg.
En daarboven hij rommelde hij er wat mee en probeerde het weer te voorspellen.
En hij zag grote stormwolken aan de horizon,
en de meters op zijn kleine machine werden gek.
Hij wist niet zeker of ze kloppen en hij kijkt naar de wolken aan de horizon,
en op de andere bergtop ziet hij iemand met een mantel en sandalen, en een lange baard.
En die schreeuwt en praat naar de hemel, en hij lijkt wel gek.
Art was erg slim en wist altijd als hij naar zijn innerlijke stem moest luisteren
als iets niet klopte, zoals we laatst zeiden. - Ja, ja
Hij pakte zijn machine in en ging direct de berg af om weg te komen bij die vent.
Hij ging terug naar zijn hol en wilde Goldy vertellen wat hij had gezien
want als dat klopte, betekende het dat er een gigantische storm op komst was.
En Art haatte het, meer dan wie ook, om nat en vuil te worden,
en dat hun vossenhol onder water liep, terwijl Goldy dat niet zo erg vond.
Art haatte het. Daarom had hij die weervoorspeller ook uitgevonden.
Maar Goldy was er niet. Dus ging hij haar zoeken, en hij kon haar nergens vinden.
Maar hij zag wel al die groepen verschillende dieren allemaal dezelfde kant opgaan.
Dus ging hij kijken wat er was.
En hij werd min of meer meegevoerd en hij volgde ze helemaal naar de baai.
En daar in het water, een enorme houten boot, echt groot.
En hij dacht...
"Dat ding is niet echt goed gebouwd."
En net toen hij dat dacht, werd hij min of meer meegevoerd in de volgende menigte,
en hij werd heen en weer geduwd en botste tegen Goldy.
Daar was ze en hij zei: "Waar was je?"
Ze zei: "Ik heb vier uur in de rij gestaan."
En hij zei dat ze rijen haatte. En hij zei: "In de rij voor wat?"
Ze zei: "Voor de wedstrijd." En hij zei: "Welke wedstrijd?"
En ze zei: "Het beste mannetje en vrouwtje van elk ras, van elk soort dier..."
Ik weet wat ras is.
"mag op avontuur op die gigantische boot, de ark van Noach."
Zo gaat de ark van Noach niet.
Nou, dit is mijn verhaal. - Genaamd ark van Noach?
Ik dacht aan de ark van Noach, maar de ark van Noach zit toevallig in mijn verhaal.
Maar dit heet "De ark van Art".
Hij wil dus niet achterblijven,
niet omdat hij van avonturen houdt, maar hij houdt erg veel van Goldy
en hij weet dat bij haar zijn de manier is om hun huwelijk in stand te houden.
Dus hij doet mee aan de wedstrijd, maar is niet goed genoeg.
Hij wordt onmiddellijk verslagen.
Want wat de mannelijke vossen moeten doen gaat allemaal om wie de dikste spieren heeft,
wie het glanzendste haar of vacht heeft, dat soort dingen,
wie de scherpste hoektanden heeft, en dat is niks voor Art.
Dus hij verliest, en Goldy wordt afgevoerd met een andere mannetjesvos
en alle andere dieren, twee bij twee, naar de ark van Noach.
Hoe heet die? - Zijn naam is Fang.
En hij heeft een van zijn kleine tanden geslepen,
zodat die lijkt op een grommend scherpe hoektand.
Dus een stel mensen voert alle dieren mee.
En met Fang en Goldy zijn ze allemaal op de boot,
en dan komt een man naar buiten, dezelfde die bovenop de berg stond,
en hij zegt... "Hallo, lui, ik ben Noach.
Hoe gaat het? Goeiendag, mensen. Hoe gaat het?"
En de mensen en alle dieren staarden hem aan.
Hij bleef maar zeggen: "Hoe gaat het? Goeiendag. Hoi, mooi zo."
Hij zegt, "Jullie zijn de uitverkorenen, oké?"
"Ik breng jullie naar de boerderij van de uitverkorenen. Goeiendag. Hoe gaat het?"
"Hoe gaat het? Goeiendag", zegt hij steeds.
Dan gaat hij naar beneden, en de boot begint van de kust af te drijven.
En Art staat daar zielig naar Goldy te kijken en Goldy geeft hem een hand​​kus,
"Ik ben over een week terug. Ik zie je over een week, ik hou van je."
Donderslag, bliksemflits, de hemel gaat open
en er valt regen uit het niets, die hem doorweekt.
Hij haat het om nat te zijn en gaat weer naar zijn hol
gaat verdrietig liggen, valt in slaap en droomt.
In de droom staat Goldy op het dek van de boot,
en de boot slingert heen en weer en ze schreeuwt: "Help , help."
Art wordt wakker en zijn hol staat vol water.
Overal staat water en hij roept zelf 'help'. En hij springt uit het hol.
De hele vallei staat onder water, één grote modderstroom.
En hij beseft dat Noach het weer ook heeft voorspeld.
Hij heeft geen plezierboot gemaakt, maar een reddingsboot.
En iedereen die achterbleef zou sterven.
Maar Art was de enige die dit tweede stuk informatie had,
dat die boot niet erg goed gebouwd was en iedereen in de ark zou ook sterven,
omdat hij kapot zou gaan.
Hij kon maar één ding doen. Hij moest zijn eigen ark bouwen.
De ark van Art.
Hij kan het niet alleen. Dus hij haalt zijn oude vriend Bob de Bever.
Bob is een oude bever, hij was er al erg lang.
En zijn verhaal is geweldig. Dat vertel ik een andere keer.
Bob is ongelooflijk, geniaal.
Dus hij haalt Bob de Bever, en samen bouwen ze de ark van Art.
Ze zetten er ook iets anders op, een grote houten mast,
en ze vlechten palmbladeren om wind te vangen en ze veel sneller varen.
Een zeil.
Ze maakten het eerste zeil. Art had het zeil uitgevonden.
Art was geweldig.
Het zoeft lekker snel en haalt de ark van Noach in.
Die slingert heen en weer, maakt water en kan elk moment kapot gaan.
De haaien cirkelen rond met kwijl in hun bek.
Ze kunnen niet wachten al die dieren op te eten.
En alle dieren op de ark van Noach zijn in paniek.
En er is land aan de horizon,
maar Noach kan daar niet heen sturen, omdat hij geen roer heeft.
Art is een echte kunstenaar, een vakman. Hij heeft een èchte boot gebouwd.
En die van Noach was gewoon een drijvend stel planken die uit elkaar vielen.
En dus gooit Art snel een lasso om de boeg van de ark van Noach,
hijst het zeil, trekt ze uit het oog van de storm naar het land.
Alle dieren gaan van boord. En Noach komt ook naar buiten.
Hij zegt, "Ik heb jullie gered. Zie je wel? Ik heb jullie gered."
"Ik heb jullie allemaal gered. Jullie zijn nu mijn kinderen.
Goeiendag. Hoe gaat het? Goeiendag."
Het maakt Art niet uit dat hij de eer opstrijkt.
Hij wilde alleen bij Goldy zijn, alle levens redden.
Hij redt het hele dierenrijk en gaat niet met de eer strijken.
Hij gaat gewoon weg en maakt een nieuw vossenhol, met Goldy.
Hij is heel blij dat bij weer bij haar is
en sindsdien heeft ze nooit meer getwijfeld aan zijn apparaten.
En hij liet haar altijd een beetje rommel maken in het hol.
Ze waardeerden elkaar sindsdien echt meer.
En vanaf dat moment stonden vossen ook niet bekend
om hun dikke spieren en lang, golvend vossenhaar.
Ze stonden bekend als slimme en moedige dieren.
Einde.
Je zei dat het over Goldy zou gaan, en toen ging het over Art.
Ja, het verhaal van Goldy is gewoon wat ingewikkelder.
En dat is een heel ander verhaal.
Waren er echt twee van elk ras? Want dat lijkt onwaarschijnlijk.
Dat lijkt inderdaad onwaarschijnlijk. Niet te geloven dat ik dat gemist heb. Wat een onzin.
Hij heeft vast alles verzonnen over de ark van Noach. Onwaarschijnlijk.
Nou, soms worden verhalen verzonnen, toch?
Dat klopt. Sommige verhalen worden gewoon verzonnen.
Ik ben het enige meisje van mijn soort.
Nee, hoor. Er zijn meer. - Ik ben de enige die ik ooit heb gezien.
Nou ja, je wordt ouder en er zullen er meer zijn, en je zult ze ontmoeten.
En zouden ze zien dat ik een meisje ben?
Ze zullen het wel zien als jij het zegt.
Mijn Oogappel
Rag? - Wat?
Wat doe je? - Ik lig te lezen.
Alligator. - A-L-L-I-G-A-T-O-R.
Oké. Houtskool.
Echt? - Te makkelijk?
Ja, het is houtskool. - Oké, kalm maar. Te makkelijk.
Narcistisch.
Dat is best goed. Centrifugaal.
Papa, wat is het verschil tussen moraal en ethiek?
Moraal is een idee over goed en fout.
En ethiek is hoe die moraal van toepassing is in specifieke situaties,
zoals dat het verkeerd is iemand te doden,
maar als hij tien andere mensen doodt, mag je hem dan doden?
Ik weet niet waarom ik doden als voorbeeld noem,
het is heel heftig, maar het is een beetje...
voor de hand liggende moraal.
Die man Luke, in mijn boek, heeft een echt slechte moraal en ethiek.
Beide. - Waarom is hij immoreel en onethisch?
Omdat hij echt slecht is. Hij liegt om zichzelf te beschermen,
en hij liegt niet als hij kan liegen om Lilly's hart niet te breken.
Dat snap ik.
Wat zou hij zeggen om zijn eigen keuzes te verdedigen?
Misschien voelt hij zich schuldig dat hij die eerste keer heeft gelogen.
En dus liegt hij niet die tweede keer, ook al zou dat ethisch juist zijn.
Dus zou hij zijn keuze verdedigen door te zeggen
dat hij merkte dat liegen verkeerd is, dus nu wil hij altijd de waarheid spreken.
Dus hij zou moreel gelijk hebben, maar niet ethisch.
Eet deze eens.
Bukken.
Hier blijven.
Waarom? - Omdat ik het zeg. Hier blijven.
Kan ik u helpen, meneer? - Jezus.
Ik hoorde wat geluiden van daarachter.
Ik snap het. Dit is mijn kamp. Dit zijn mijn spullen.
Ik wist niet dat iemand hier terug was. - Ik ben niet echt terug, ik ben op doorreis.
Alleen ik en een oude legermaat. Hij is nu op jacht.
Kan ik u helpen? - Nee, ik neus allen maar wat rond.
En wie hebben we daar?
Dat mijn zoon. - Hoe heet jij?
Mijn zoon, Alex. - En hoe oud ben je?
Elf. - Nog maar elf, ja.
Wat ben je aan het lezen?
Gewoon een boek. - Dat ziet er goed uit.
Knappe jongen.
Bedankt.
We hoeven geen extra gezelschap, mijnheer. - Ja, dat zal wel.
Nou, dan ga ik maar weer.
Als ik je maat zie, zeg ik hem wel gedag.
Ik zei toch dat je weg moest blijven.
Pak je spullen.
Gaan we verder? - Ja.
Nu? - Ja.
Vanwege hem? - Ja.
Het is een seniele oude man.
Vanwege hem en iedereen die hij kent. - Is dat groot alarm?
Nee, maar ik wil graag snel weg.
Waarom zei je niet dat ik je zoon ben, zoals anders?
Dat deed ik ook.
In plaats van verstoppen en dat je een maat had?
Ik geef je antwoord als ik tijd heb om erover na te denken.
Op dit moment wil ik dat je je spullen inpakt.
Rag, waarom kwam je uit je schuilplaats? Dat heb je ooit eerder gedaan.
Je moet naar mij luisteren als ik wat zeg.
Rag? - Oké.
Het antwoord op je vraag... Toen je dat vroeg, zei ik...
..."Omdat ik het zei," en dat is niet aardig, het is oneerlijk, je verdient een antwoord.
Ik had je een antwoord moeten geven, maar dat kon ik op dat moment niet.
Het is oké. Ik wist wel waarom. De man?
Ja, de man. Maar... Nou ja, de man, punt.
Hoe dan ook, het antwoord op je vr... Rag? Hoe weet je waar je heen gaat?
Noord West.
Ik weet waar we heen moeten, maar hoe weet je waar noordwest is?
Je hebt het al honderd keer gezegd, da's makkelijk.
Maar als je in je boek kijkt, en loopt, en naar me luistert,
hoe weet je dan dat je goed loopt?
Omdat het niet moeilijk is om te lezen, te luisteren en recht te lopen.
Werkelijk? Oké, laat me je kompas zien.
Oké, prima.
Denk je dat die man immoreel was? - Immoreel? Misschien, maar ik weet het niet.
Ik ken hem niet, dus ik weet het niet, en onze regel is "beter voorkomen dan genezen".
Nou, ik ken niemand. - Hoe bedoel je, ik ken niemand?
Ik ken niemand.
Ik ken alleen jou.
Je kende die jongens in de schuur en hun vader.
Niet echt. - Hoe bedoel je "niet echt"?
We kenden ze maar drie dagen. - Nou, ja. Maar...
Ik bedoel...
je kent mij.
Ik weet niet wat je nog meer zou willen.
Weet je hoeveel ik van je hou?
Naar de zon en terug. - Naar de zon en terug 30.000 keer.
En het is niet eens onze zon. Het is een zon in een verre Melkweg.
We nemen een heel langzaam ruimteschip. Het duurt heel lang, met veel tegenwind.
Het is een ontzettend lange reis.
Hoeveel hou je van mij?
Ongeveer naar de top van een boom.
Wat?
- En weer naar beneden.
Pap? - Ja, ik ben hier.
Mijn maag doet een beetje pijn.
Hier, kun je dit drinken?
Houtskool? - Ja.
Weet je, er is een reden dat braaksel stinkt.
Door wat we hebben gegeten?
Nou nee, niet precies. Dat ook, maar...
De reden is dat andere mensen er niet aankomen en niet ziek worden.
Dat is evolutie aan het werk.
Ga ik dood?
Nee schat, dat zeg je altijd en je wordt altijd weer beter.
Je gaat niet dood. - Heb ik de pest?
Nee, je hebt de pest niet.
Weet je nog wat ik zei over immuniteit? Je bent immuun.
Als je de pest zou krijgen, had je het wel gekregen toen je heel klein was.
Mensen braken om allerlei redenen,
en het betekent alleen dat je lichaam doet wat het moet doen.
Maar je moet het kwijt in de kom
en niet in de tent.
Dus als je voelt dat je moet overgeven, moet je zeggen: "Ik moet de kom."
Of naar buiten.
Ze slaapt. Geen uitslag, geen koorts, niets.
Schat, ik denk niet dat je het moet opgeven. - Ik geeft niet op, ik laat het gewoon los.
Ik wil niet dat je loslaat.
Ik wil niet sterven in een overvol veldhospitaal
behandeld door vrijwilligers zonder genezing.
Je weet niet of dat gaat gebeuren.
Kunnen we er kijken? - Nee, misschien woont daar iemand.
Echt? - Ja, echt.
Zo ziet het er niet uit.
Het zit onder de klimplanten.
Alsjeblieft?
Hallo.
Wacht hier. Pak je fluitje. - Oké.
Oké, doe je rugzak af. Je kunt naar boven.
Er zijn slaapkamers met bedden. - Ik weet het. Kijk hier eens.
Voila.
Dit is beter dan de schuur en de kas. - Vind je?
Kunnen we blijven? - Nee, dit is het huis van iemand anders.
Dat was de kas ook. - Niet echt.
Maar pap, niemand gebruikt het.
Ik weet dat een huis weer fijn zou zijn.
Maar er komen altijd mensen af op een huis, vooral...
Nou en? Het is goed. - Een huis als dit is niet goed.
Het is net zo goed als het bos. We zagen die vent in het bos...
Het is waarschijnlijker dat hier iemand... - En dat was in een uithoek
Het is even waarschijnlijk dat iemand ons daar vindt.
We weten niet of hij ons volgt of dat hij iemand over ons heeft verteld.
Waarom zou hij? - Omdat hij het wist.
Dit is ook dichter bij de stad, en dus ook dichter bij andere mensen.
Ik denk niet dat het een veilige plek is.
We zijn echt niet verder van de stad als we een kamp maken.
Het is waarschijnlijker dat iemand hier komt dan een willekeurige plek in het bos
waar we een tent opzetten, want dit is een huis.
Ik wil niet verrast worden door mensen zoals bij de kas.
Pap, het huis zit onder het stof. Dat betekent dat hier nooit iemand komt.
Als dat wel gebeurt, zijn we er op voorbereid,
en we kunnen direct vertrekken, zoals altijd bij een rood alarm.
En we kunnen binnen verstoppertje spelen.
En de kamers een naam geven zoals bij het vijverhuis.
Oké.
We kunnen wel een paar dagen blijven. - Een paar dagen?
Ja, een paar dagen of helemaal niet. - Oké, goed, een paar dagen.
Papa. Heb je die kamer boven gezien? Ja, ik heb hem gezien.
Die met het speelgoed en alles? - Die heb ik gezien.
QTB-virus verspreidt zich over het Mid-westen.
Mysterieus virus "Vrouwelijke Pest" genoemd
QTB VERNIETIGT VROUWELIJKE BEVOLKING
Hoi.
Je bent prachtig.
Rag?
Pak je noodtas, ik laat je de veilige plek zien.
Hé Rag.
Het past allemaal.
Doe uit, doe het uit. Kom naar beneden.
Ik kwam de kamer niet eens uit.
Meen je dat nou? Ik zei toch dat je al die kleren uit moet doen?
Denk je dat het een grap is?
Ik weet dat nieuwe kleren leuk zijn, maar je weet dat je ze niet moet aantrekken.
Het is maar een jas. - Het is niet zomaar een jas.
Hij zit vol glimmende dingen.
Rag, schiet op.
Loop je te mokken?
Ga je zitten mokken?
Leg het in de schuilplaats.
Oké, dus waar is de noodtas? - Daar.
En waar is daar? - In de omgevallen boom.
Er zijn hier veel omgevallen bomen. Aan welke kant van het huis?
De kant van de keuken.
Wat?
Papa. - Wat? Vertel op, wat?
Is dat een kind?
Ik denk een moeder en een dochter, maar het is moeilijk te zeggen.
Ze is net zo groot als ik. - Kijk niet te veel naar ze.
Het is oké
Wil je wat water?
Wat denk je?
Wanneer denk je dat ze zijn gestorven? - Zeven of acht jaar geleden.
Hoe oud zou het kind zijn? - Misschien 18 jaar.
Ze leken wel skeletten.
Ze leken net skeletten.
Maar dat zullen wij niet snel zijn. - Hoe weet je dat?
Nou, omdat wij niet ziek worden.
En omdat we nog lang zullen leven.
Waarom hebben we dan al die rode alarmen en...
Alleen dat mensen niet meer ziek worden betekent niet dat de wereld weer helemaal...
...goed is.
Wanneer is het weer goed?
Wanneer het in evenwicht is.
Wanneer is het in evenwicht? - Als er meer vrouwen zijn.
Waarom kunnen mannen het niet in evenwicht houden?
Omdat ze bang en verdrietig en eenzaam waren,
en dat maakte hen boos, en toen ze boos waren,
verloren ze alles uit het oog wat belangrijk en goed was in het leven.
Wat is belangrijk en goed in het leven?
Dat is voor iedereen anders.
Maar ik denk dat liefde het belangrijkst en goed is.
Van andere mensen houden, en hen van jou laten houden, en...
Ik denk dat verhalen belangrijk en goed zijn omdat ze ons verbinden met andere mensen,
en ze laten de wereld groter lijken.
En ze zijn leuk om te vertellen.
Maar niet alle mannen zijn verdrietig en eenzaam en boos.
Nee, niet alle mannen.
Maar het is moeilijk te zeggen wie, dus... - We blijven uit de buurt.
Ja, maar alleen nu, niet voor altijd.
En weet je wat? Ik vind het best leuk, met zijn tweeën.
Ja ik ook.
Gaan we weg? - Hoi.
Nee.
Dus we blijven? - We kunnen wel wat langer blijven.
Wat doe je dan? - Ik ben aan het opruimen.
Waarom? - We ruimen de boel op in het kamp.
We ruimen de boel op in huis.
Dus pak je spullen bij elkaar.
Berg ze op en pak je rugzak.
En trek alsjeblieft je eigen kleding aan.
Waar gaan we naartoe? - Naar de stad.
Werkelijk? - Ja.
Gaan we helemaal naar de schuur? - Nee.
De bibliotheek? - Als het lukt.
Als we niet naar de bieb gaan, wil ik hier blijven.
Zet alsjeblieft je stadshoed op en doe die jas uit.
Ik loop daar niet, en ik zet die stomme hoed niet op.
Er zijn een paar dingen die jij mag bepalen en er zijn dingen die je niet bepaalt.
Wat mag ik dan bepalen?
Je mag bepalen wat voor houding je aanneemt
wanneer je iets moet doen wat je niet wilt doen.
HEIL AAN DE MOEDERS
Hij is jong.
Ja, hij was pas nog maar pas geboren toen het gebeurde.
Het is leuk om een ​​kleine jongen te zien.
Waarschijnlijk niet meer de jongste.
Ze maken babymeisjes in een laboratorium in Californië.
Waarschijnlijk veel meer in China.
Hou je van gele Chinese popjes?
Is dat nee? Je bent verlegen, toch? - Hij weet het nog niet.
Dank u zeer. - Geen probleem.
Rustige Ouder, Gelukkige Kinderen
Een dochter opvoeden
Sterke Vaders, Sterke Dochters
Hoe lang ben ik?
Ruim twee meter. - Echt?
Een meter vijftig?
Mijn benen zijn niet lang genoeg. - Waarom zeg je dat?
De benen van een vrouw zijn de helft van haar lengte.
Wat? - Dat was in het nieuws.
Welk nieuws? - Dit.
Heb je dit uit de bibliotheek? - Ja.
Die tijdschriften staan vol leugens, meissie.
Ze liegen over wie mensen zijn en hoe ze moeten zijn.
Maar er stond: "wetenschappers zeggen." - Iedereen kan zich wetenschapper noemen,
en iedereen kan in een tijdschrift schrijven wat hij wil.
Weet je hoe lang de benen van een vrouw moeten zijn?
Hoe lang? - Lang genoeg om aan de grond te komen.
Komen jouw benen aan de grond? - Ja.
Nou, dan zijn ze perfect.
Toen we in de stad waren en die man je iets vroeg,
wist je waar hij het over had?
Min of meer.
Baby's groeien niet in laboratoria
Ze worden gemaakt...
wanneer een man en een vrouw, die van elkaar houden,
hun lichamen op een speciale manier samenbrengen en de vrouw zwanger maakt.
Seks.
Heb je daarover gelezen in een boek? - Ja.
Ik denk dat ik de boeken moet lezen die jij leest,
zodat ik weet wat je leert,
omdat ik niet dacht dat je boeken las over die dingen...
Het is wel goed.
Heeft dit boek...
Hoe dan ook, het is gewoon wetenschap.
Dus ik zal het uitleggen, want het is niet zo ingewikkeld.
Dus baby's worden gemaakt door mannen en vrouwen die verliefd zijn.
En zij brengen hun lichamen op een speciale manier samen, omdat ze volwassen zijn.
En dat resulteert in een baby die groeit in de buik van de vrouw.
En een baby groeit ongeveer 40 weken
in een baarmoeder.
Het heet "baarmoeder" en dat is een mooie veilige plek voor een baby om te groeien.
En dat is in de buik van een vrouw. En dan komt het uit haar vagina, en...
Dat zijn lichaamsdelen die jij ook hebt.
Maar je bent een kind, en dus zijn ze anders.
En ze zullen, totdat je ouder en groter bent...
zullen die lichaamsdelen veranderen,
in een fase van je leven die 'puberteit' heet.
Het kan raar voelen als je veel groeit. Je lichaam verandert erg.
Maar het is volkomen normaal en iedereen maakt het mee, en het is ongevaarlijk.
En dus...
wat die man zei over gele Chinese popjes...
... hij bedoelde 'jonge Chinese meisjes'.
Soms praten mensen over iemands huidskleur op een manier die ze neerhaalt
of uit gewoonte, of beide.
Op zo'n manier kunnen mensen gemeen zijn
ook al is de ene huidskleur niet beter dan de andere.
Of ze noemen meisjes 'poppen',
alsof ze poppen zijn in een poppenhuis, geen mensen.
En het is een manier om meisjes neer te halen, terwijl je doet alsof je aardig bent.
Dus daar ging het over.
En nog iets over puberteit
is dat het gebeurt als je...
Je krijgt een...
Je krijgt een soort van...
Een soort bloedneus en het komt van waar je plast,
en dat is volkomen normaal en het is ongevaarlijk
en dat gebeurt nog niet bij jou.
Maar je kunt het gewoon zeggen wanneer dat gebeurt, zodat ik het weet.
Je moeder had dat ook, en het betekent niet dat je gewond bent,
het betekent gewoon dat je lichaam werkt zoals het hoort.
Het is dus heel normaal en niks bijzonders.
Oké, drink op.
Ben je boos op me? - Nee.
Je weet dat ik meer van je hou dan wat ook ter wereld?
En mama dan?
Van haar houd ik ook. Ik hou veel van haar.
Hoe kun je van iemand houden die je nooit ziet?
Dat is een goede vraag.
Misschien kun je iemand missen en aan hem denken, en nog steeds van hem houden.
Ik herinner me haar niet.
Maar je bent toch met haar verbonden, en je hebt haar in je verbeelding.
Ik heb Mama niet in mijn verbeelding.
Ik heb alleen een beschadigd fotootje. Ik heb geen idee hoe ze is.
Rag, je had de beste moeder ter wereld.
De beste. - Waarom was ze de beste?
Omdat ze meer dan alles van je hield, zo veel.
Ze was ontzettend leuk. En ze kon met iedereen opschieten.
Waarom was ze zo leuk?
Nou, laten we eens kijken. Ze hield van avonturen.
We hebben veel gereisd, net als jij en ik. En ze noemde het altijd een liefdesavontuur.
Elke reis was een liefdesavontuur.
Ik zei dan: "Waar gaan we heen?"
Dan zei zij: "Ik weet niet. Het is een liefdesavontuur, jij en ik."
En dan gingen we ergens heen en het was perfect.
Alles was gewoon perfect. En ik wilde dat het nooit zou stoppen.
En als het voorbij was zei ze: "Dat was een liefdesavontuur."
En dan gingen we op reis en alles ging vreselijk mis
de slechtste reis die je je kunt voorstellen.
We kregen onderweg een lekke band,
en het gereedschap voor die lekke band brak,
en een bot brak toen we dat gereedschap repareerden om die lekke band te repareren.
En dan zei ze: "Het is een liefdesavontuur, jij en ik."
We hebben ook een keer een lekke band gehad.
Dat was niet echt leuk. - Je was ontzettend boos.
Inderdaad, ik was gefrustreerd. Ik wilde niet op die weg zijn.
Ze was vast een betere kok dan jij. - Wat? Nee.
Je weet niet waar je het over hebt tot je het eten van je moeder hebt geproefd
Je zult nooit weten wat "oneetbaar" echt betekent.
Het is een zoute uitspatting, alsof je met je gezicht een hoop zout eet.
Je moet haar over mij vertellen, oké?
Maar je kunt niet alleen alle goede dingen vertellen,
je moet haar alles vertellen.
Oké?
Kun je haar ook zeggen dat ik van haar hou? - Natuurlijk.
En dat ik echt haar moeder wilde zijn.
En het spijt me echt dat ik het gewoon niet kon.
Komt Het Vuur Bij Ons Thuis? Over Natuurrampen, Terrorisme en Oorlog
Naar binnen. - Wat? Wie is het?
Wat is er?
Hier blijven en kom er niet uit voordat ik je kom halen.
Ja, wat wil je? - Onze benzine is op. Hebben jullie nog?
Nee, wij ook niet.
Mogen we even binnenkomen?
Waarvoor? - Om op te drogen.
Nee, sorry, mijn broers slapen en ze willen niemand in huis.
Was jij gisteren in de stad met die kleine jongen?
We hebben geen kinderen. Je hebt het verkeerde huis.
Kom tevoorschijn.
Oké, rennen.
Doe dat uit.
Wie waren dat?
Ze zochten gewoon iemand anders. - Ze zochten mij omdat ik een meisje ben.
Ja.
Waarom zei je dan dat ze iemand anders zochten?
Ik bedoelde dat ze iemand zochten die ze konden meenemen.
Ze kunnen je niet meenemen, omdat je...
...omdat je voorzichtig bent.
Waar zouden ze me naartoe brengen?
Ze brengen je nergens naartoe, omdat ze je niet kunnen vinden.
Maar waar zouden ze naartoe brengen?
Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat het gevaarlijke mensen waren.
Maar we zijn samen veilig.
Dat is genoeg om te weten, oké?
Wat als iemand jou iets doet?
Mensen hebben me pijn gedaan.
Ik bedoel, je echt iets doen.
Dan zou ik ze stoppen.
Ik zou proberen ze niets terug te doen, ook al zou ik erg boos op ze zijn.
Maar wat er ook gebeurt...
Niemand neemt je mee, dat beloof ik. Oké?
En als ze je vastbinden en dan neerslaan en steken?
Dan sta ik weer op, en ik kom los en ik blijf je vader.
En als ze je vermoorden?
Dan ben ik dood.
En jij zult leven...
...tot je dood bent.
En dan zijn we weer samen.
En wat er ook gebeurt... ik zal altijd bij je zijn.
Zelfs al zie je me niet, hoor je me niet...
Ik ben altijd bij je.
Wat zou er met mij gebeuren?
Je zou heel goed voor jezelf zorgen en het zou goed met je gaan.
Omdat je heel sterk bent.
Ben ik sterk?
Je bent ontzettend sterk, ja. - Hoe dan?
Omdat je voorzichtig bent en een doorzetter.
En omdat je slim bent en naar je innerlijke stem luistert.
Maar ik ben niet sterker dan volwassenen.
De meeste volwassenen geven heel snel op.
Ik ken veel mensen.
En als die kunnen overleven dan kun jij dat ook, omdat je veel sterker bent dan zij.
Maar als je sterft, ben ik alleen.
Ik ga niet dood. Niemand gaat me vermoorden.
Ik laat je niet alleen.
Zelfs als iemand...
me vastbindt, steekt en neerslaat en in een blok ijs stopt
en me op de oceaanbodem laat vallen.
Ik zou eruit komen en je komen zoeken.
En we zouden doorgaan zoals altijd. En als je dat onmogelijk lijkt...
Het spijt me, maar het is waar.
Maar we hebben maar één slaapzak en een noodtas.
Je maakt je zorgen om de dingen die we hebben achtergelaten?
En je maakt je zorgen om die mannen.
Je hoeft je geen zorgen te maken om die mannen. Die zijn al weg.
Je moet niet denken aan wat we hebben achtergelaten.
Ik wil dat je denkt aan wat we hebben
en hoe we ons voortaan beter kunnen voorbereiden. Oké?
Oké.
Wat?
We moeten nog ver lopen.
Waar gaan we naartoe?
Weet je nog het huis van mijn oma waar ik woonde toen ik jong was?
Nee.
Daar gaan we heen. Het is boven in de bergen.
Ze hebben er dieren, en je kunt sleeën.
Ze hebben een boot met een meer en het is ver weg van iedereen.
Dus ik denk dat het er echt leuk is.
Hoeveel tijd kost het? - Het is een heel eind lopen.
Hoeveel dagen? - Ik weet niet hoeveel dagen.
Wat denk je?
Ik denk dat het veel dagen zal kosten, maar we zijn er voordat het te koud wordt.
Als we er op een snellere manier kunnen komen dan met lopen, dan doen we dat.
Waarom zijn we niet eerder geweest?
Omdat we niet zo ver wilden reizen,
en omdat we in de buurt wilden blijven van...
de plaatsen die veilig waren en waar we dingen kunnen krijgen.
Maar we hebben het hier nu gezien, dus we gaan verder.
Vanwege mij. - Wat?
Laat maar.
Stop...
Kom op. Stop.
Hé, knul. Kom.
Kun je ons een lift geven?
Ik heb al een tijd niet zo'n jong ventje gezien.
Veel mensen zeggen dat tegen mij en ik ben 19.
Hij werd geboren toen het gebeurde. - Waar komen jullie vandaan?
Meer naar het zuiden.
Bij ons komen ze overal vandaan. We zijn met 103.
Ja?
Wonen jullie daar allemaal? - Ja.
We redden ons zelf, eten, stroom en alles.
We hebben echt alles wat je nodig hebt...
...inclusief vrouwen.
Ja? - Ja.
Ik zag ze vaak toen ik jonger was. Ik bevoorraadde de bunker altijd.
Zo heet het waar de vrouwen wonen.
Ik bracht ze voorraad, maar ik smokkelde ook kleinigheden
als koffie, en sigaretten en chocola en zo.
Ze waren echt heel aardig.
Ze zijn erg voorzichtig, hè? - Ja, ze komen niet uit de bunker.
En ik zeg niets wat niet mag, want iedereen weet dat ze daar zijn.
Ze kunnen gewoon niet op het terrein komen.
Hé, stop de auto.
Stop de auto even, man. Daar lag iemand op de weg. Stop de auto.
Waar is hij?
Ik heb niets gezien. - Wat?
Ik neem je auto. - Wat bedoel je, man?
En je gaat vanaf hier lopen, en alles komt goed.
Waarom zou ik lopen? - Omdat je niet met me gaat vechten.
En je hebt geen keus. En ik heb geen keus.
Ik weet dat je dat niet begrijpt, maar ik neem de auto.
Wat... waarom... - Het komt goed. Ik kan het niet uitleggen.
Je hebt die vrouwen geholpen.
Je hebt die dingen gesmokkeld. Je zorgt voor hen.
Je bracht ze koffie en... - Dat is anders.
sigaretten en lekkers. Je bent een goed mens.
Ik kan hem je niet gewoon geven.
Je hielp hen, je helpt ons. Ik kan het niet uitleggen.
Alsjeblieft.
Blijf daar. - Wacht, kom op man. Je...
We hebben hem achtergelaten? - Het komt wel goed met hem.
Trek al je natte kleren uit.
Waar gaan we naartoe? - Dezelfde plek.
Wat is een bunker?
Het is een soort schuilplaats.
Wie is daar? - Hallo.
Hallo, is Mark daar? - Nee, hier is geen Mark.
Mogen we binnenkomen? We hebben het erg koud. Ik heb hier een klein kind.
Wat wil je? - Ik heb een kind.
Mogen we binnenkomen en ons heel even opwarmen?
Dank je.
Ik ben Tom.
Dit is Calvin.
En dit is Lemmy. - Hoi.
Ik ben Caleb, dit is mijn zoon, Alex.
We zijn op weg naar huis.
Dit was het huis van mijn grootouders.
Daarom kwam ik hier soms toen ik jong was.
Het was verlaten toen we het vonden.
Het zou ingestort zijn zonder ons en we wonen hier nu vier jaar.
Ik begrijp het.
Als je ergens heen moet, dan zullen we je helpen.
Of je mag hier overnachten. - Oké, dank je.
Heb je een wapen? - Nee.
Dat kan ik nauwelijks geloven. - Het is wel goed.
Hoe voelt die kleine vent zich?
Goed, ik zet jullie spullen klaar. Je kan blijven.
Hebben we een veilige plek?
Nog niet.
Zo nodig gaan we door het raam, via de richel naar beneden in de sneeuw.
En vanaf daar ga je naar de bosrand vlak achter het hek, begrijp je?
Gaan we morgenochtend weer weg? - Zeg wat we doen.
We gaan door het raam.
Gaan we morgenochtend weer weg? - Zeg wat we gaan doen.
We gaan door het raam....
En wat dan?
Dan via de richel in de sneeuw?
Ja. En dan?
Dan gaan we naar de bosrand.
Welke bosrand? - De bosrand die rondgaat.
De bosrand achter het hek.
Rugzak. Slaapzak.
"En één lam uit de kudde van 200,
uit de vette weiden van Israël.
En het zal de rol van de prins zijn om brandoffers en vleesoffers te geven,
en drankoffers op de feesten, en in de nieuwe manen en op de sabbatten.
Bij alle plechtigheden van het huis van Israël, zal hij de offerande bereiden,
en het spijsoffer, het brandoffer en het zoenoffer,
om verzoening te brengen voor het huis van Israël.
Zo zegt de Here God in de eerste maand: op de eerste dag van de maand..."
Rag, Rag. - Wat is er?
Kleed je aan voor buiten. - Gaan we weg?
Nee, maar we moeten stil zijn, zodat we niemand wakker maken.
Ik leg je tas onder deze pot. - Oké.
Rag, waar is je tas? - Onder de pot.
Oké. Hoe zijn we hier gekomen?
Voorbij de dieren, langs de afrastering naar de omgevallen boom.
Wie mag je over deze plek vertellen?
Ik weet het. Het is net als elke andere veilige plek.
Geef antwoord. - Het is net als elke veilige plek die we...
Rag, geef gewoon antwoord. - Niemand.
Oké.
Nu moet je me laten zien hoe je terug komt.
Jullie waren vroeg op.
We werden wakker en wilden niet iedereen wakker maken,
dus we hebben gewoon een eindje gewandeld.
Hoe zag het eruit? - Zag er goed uit.
Willen jullie iets eten? We hebben meer dan we op kunnen.
Ja, graag. Dat zou geweldig zijn. Dank je.
We hebben wat kleren op zolder die je misschien passen.
Dank je.
Bedankt hiervoor.
Graag gedaan. - Het is eg lekker.
Komen er veel mensen langs, langskomen of...
De meeste mannen hier zijn naar de stad verhuisd.
Sommigen zijn teruggekomen. We zien niemand tenzij we naar de stad gaan.
Is er een apotheek in de stad?
Er is een markt. En als je papieren hebt, zullen ze die respecteren.
Maar we hebben al meer dan nodig, en we gaan zelden meer op jacht.
Willen jullie blijven...
"En Jezus zei: 'Kom en ontbijt.'
En geen van de discipelen zei: 'Wie bent u?' Want ze wisten dat het de Heer was."
Amen.
Klaar?
Die lama houdt de wolven en coyotes weg van de schapen.
Een paar halen en dan moet het drogen, zodat het niet plakkerig wordt.
Wat heb je daar? - Standaard Winchester jachtgeweer.
Ik dacht dat je hier niet jaagde.
We willen ook niet dat op de schapen wordt gejaagd.
Pap, het is om de wolven weg te houden.
Rag, kom eens hier. - We zullen dit nu maar opbergen, hè?
Ik heb een ander klusje voor je, als je vader het goed vindt.
Ik wil hem schoonmaken. Hij liet zien hoe ik voorzichtig moet zijn.
Maakt niet uit. Ze zijn hoe dan ook gevaarlijk.
Is dat je dochter?
Dat is mijn zoon.
Nee, ik vraag: is dat jouw dochter?
Meneer, dat is mijn jongen.
Ik weet niet wie je bent of wie zij is of hoe je aan haar bent gekomen,
maar ik heb jullie onderdak gegeven.
En ik wil niets met kwaad te maken hebben.
De wereld heeft daar genoeg van gezien.
Oké, onze spullen staan klaar en...
dan vertrekken we. - Zo eenvoudig is het niet.
Als zij je door God geschonken dochter is, en je bent een betrouwbare verzorger,
kun je me dat beter vertellen.
Als ze dat niet is, wil ik weten hoe je aan haar bent gekomen,
en ik wil het geloven.
Omdat ik een vrouw van 33 had.
Ik had drie meisjes en vier kleindochters en twee stiefkleindochters.
En alle negen stierven in een paar weken.
Een van hen verloor ik van een stel monsters.
Dus als je denkt dat ik alleen zal toekijken,
dan moet je weten dat ik alleen nog maar leef voor de genade van God.
Dat is mijn dochter.
Ik vraag je om het mij te bewijzen, jongen.
Dat is ze. Dat zijn ik en haar moeder.
Haar naam is Anna Elizabeth Shaw.
We noemen haar Rag, kort voor Raggedy Ann.
Ik wed dat je een vreselijke tijd hebt gehad.
Ja.
Hebben ook wel een fijne tijd gehad.
Wil je wat drinken? Whisky, gin? - Nee, bedankt. Ik hoef niet.
Ga zitten.
Ik heb gehoord van veilige plekken voor vrouwen.
Er is één in New York, en één niet ver hier vandaan.
Ja. Daar heb ik ook over gehoord.
Ik weet niet zo zeker of ze zo veilig zijn als men zegt, maar...
als dat jouw manier is om ons te vragen om te gaan, snap ik dat.
Nee.
Volgens mij doe je dit al heel lang.
Ik vraag me af wat de prijs is.
Hoe het een opgroeiend persoon vormt.
We hebben veel moeten loslaten.
Rag heeft haar jeugd gehad...
om te overleven.
Misschien als je iets meer loslaat en God laat...
Wat betekent dat?
Soms als je vlucht voor het één, loop je op tegen het ander.
Als je blijft, heb je vertrouwen en laat je God het plan maken.
Het beste wat ik ooit over geloof heb gehoord, was...
"Terwijl je bidt, lopen."
Papa?
Hoe kwam dat zo? - Zo heet.
Herinner je je Goldy van Art's ark? - Ja.
Ik denk dat ik weet wat er met haar is gebeurd.
Wat is er met haar gebeurd?
Toen Art droomde dat Goldy "Help" zei
zei ze niet "Help", ze zei: "Kelp".
Dat is voedsel dat in het water groeit.
Het is echt. En dus wees ze naar de kelp die de vogel moest halen.
En de vogel haalde het zodat ze iedereen kon voeden, de lama's,
zodat ze vol zaten en de wolven konden afweren.
En toen gaf ze zelfs Fang te eten, omdat Fang nu haar vriend was.
Dus hij was nu aardig.
En dus in principe repareerde zij de boot,
en Art kwam, en iedereen dacht dat Art de boel gered had.
Maar in het echt was het Goldy.
Dat is het mooiste verhaal dat ik ooit heb gehoord.
Ik heb een verhaal voor je. Wil je het horen? - Tuurlijk.
Dit is een verhaal over jou. Niet schrikken. - Oké, prima.
Toen jij in mama's buik zat...
gingen we naar de dokter, want dat moet...
Wanneer mensen baby's krijgen, ga je soms naar een dokter.
En ze hadden een speciale machine, die je niet kent,
maar ze kunnen foto's maken van een baby in de moeder
door de buik. - Echt?
En soms, als die baby oud genoeg is in de buik,
kunnen ze zien of het een jongen of een meisje is.
En we gingen naar de dokter en hij keek, maakte foto's,
En hij zei: "Wil je weten of het een jongen of een meisje is?"
En ik wilde het wel weten, maar mama niet. Ze hield van verrassingen.
En dus zei ik ja en zij zei nee.
En dus, kreeg ze haar zin en we zeiden nee.
Maar de dokter zei: "Ik schrijf het op, voor het geval u van gedachten verandert."
En hij schreef het op, hij stopte het in een envelop en hij gaf hem aan ons.
En we gingen naar huis. En ik lag in bed en ik dacht aan jou,
en ik wist niet of je een jongen of meisje was.
En ik dacht aan alles wat we moesten doen.
Zoals, kopen we jongensspeelgoed of meisjesspeelgoed?
Of jongenskleertjes of meisjeskleertjes?
En ik dacht: "Waarom kijken we niet gewoon?
Dan weten we het, dan zijn we voorbereid en er klaar voor..."
Maar ik wist dat mama het niet wilde weten.
Maar ik hield het niet uit.
Dus sloop ik naar beneden en zocht de envelop.
Ik keek erin en er was een foto van jou.
En je had de vorm van een boontje. Zo klein was je.
En onderaan had de dokter geschreven:
"Dit is jullie dochter."
En toen ging ik weer naar boven.
En toen ging ik slapen.
Ik heb het nooit aan mama verteld.
Ik houd ontzettend veel van je, Anna Elizabeth Shaw.
Er zijn wat mannen buiten.
Opstaan. - Wat is er?
Luister. Stil. Het is rood alarm.
Opstaan. Luister. Wees klaar om iets te doen.
Heel stil zijn, hoor je? Kom op.
Stil zijn, stil.
Terug.
Ik vroeg je om te vertrekken. Ik wil dat je hier weggaat...
Is het...
Papa?
Luister. Dit gaan we doen. Dit is ons plan.
We gaan door het raam. We moeten naar buiten.
Dus ik laat je op de veranda zakken, onder het dak.
Oké?
En dan gaan we zo stil en snel mogelijk naar de veilige plek, oké?
Dat is ons plan, oké?
Ze zijn op zolder.
Oké, trek je jas aan.
Kom.
Doe je armen om me heen.
Wacht.
Pap, laat me los. - Stil.
Papa. - Houd vol.
Ik kan het. - Het is te hoog.
Pap, laat me los. - Het is te hoog. Ik trek je weer omhoog.
Nee. Papa, laat me los.
Papa, laat me los. - Oké.
Rag?
Is dat Tom? - Niet kijken.
Niet kijken. Kom op, kom.
Je moet je vinger erin steken...
Wacht maar. Wacht...
Wacht gewoon op me.
Ik ga gewoon even rusten.
Ik kan het niet zonder jou. - Het komt wel goed.
Ik kan het niet. - Ja, dat kan je wel.
Je moet haar alleen bij je houden.
En het lukt je wel. - Ik kan het niet zonder jou.
Jullie hebben elkaar.
Rag.
We gaan ergens heen waar het echt veilig en warm is.
Tom vertelde me over een plek niet ver hier vandaan met echt heel veel...
vriendelijke mensen, en...
het is echt...
fijn.
Het is wel goed, papa.
Het is een liefdesavontuur.
Vertaling: Trilker